映画「TED」見てきたよ

年末から（エヴァンゲリオン：Qの予告で見てから）気になっていた映画「TED」を見てきましたー。

ぼっちの少年の願いが天に通じ、しゃべれるようになったテディベアが中年とか、なにそれウケる。
そんな感じだったんだけど、見てみたら、予想以上のアダルトっぷり。

R指定だから、多少のエロスはあるだろうと思ったけれど、そのエロスはあまりにクレイジーでした。
字幕版で見たのだけど、「ふぁっく」「まざーふぁっかー」「ぷしー」「あすほー」とかの言葉が飛び交う飛び交う。言葉じゃなくても、手つきがアレとか……。ていうか、平仮名なら多少はマイルドになるかと思ったけど、ダメでした。

この映画、簡単に表すと
「SEX & DRUG & CRAZY」
です。
初っ端から、テッドがグラス吸引してるとか、ドン引きする人はドン引きするんだろーなー。
品性下劣極まりないので、そちら方面に免疫ない方にはオススメしません。

ぬいぐるみと主人公のガチの殴り合いは、そりゃ痛そうな効果音が出てるんだけど、正直もふもふしてるんじゃないかとワクワクしましたが、殴られて吹っ飛んだりしてたんで、かなり痛いんだろーなー。
でも、ぬいぐるみと殴り合いとか、いーなーと思います。

それにしても米ローカルであろうネタに、くまモンやら星一徹やら和訳をつける人のセンスはすごいですね。
さらりと出てきたのか、頭を悩ませて出てきた単語なのかは分かりませんが、直訳されるよりは全然いいと思います。